King James Version

1 Kings 12:19

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּפְשְׁע֤וּvayifshevand offendפָּשַׁעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and offend”, the next action in the storyH6586to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarreloffend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.בְּבֵ֣יתbeveytin familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…דָּוִ֔דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.עַ֖דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הַיּ֥וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

So Israel rebelled against the house of David, unto this day.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So Israel rebelled against the house of David unto this day.

Young’s Literal Translation

and Israel transgresseth against the house of David unto this day.

World English Bible

So Israel rebelled against David’s house to this day.

Darby Translation

And Israel rebelled against the house of David, unto this day.

Douay-Rheims

And Israel revolted from the house of David, unto this day.

Jewish Publication Society (1917)

So Israel rebelled against the house of David, unto this day.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So Israel rebelled against the house of David until this day.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἠθέτησεν Ἰσραὴλ εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.