King James Version

1 Kings 11:35

But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלָקַחְתִּ֥יvelaqachtiand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.הַמְּלוּכָ֖הhamlukhahthe kingsomמְלוּכָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the kingsom”, the ordinary formH4410something ruled, i.e. a realmkingsom, king's, [idiom] royal.מִיַּ֣דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […בְּנ֑וֹbenvosonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […וּנְתַתִּ֣יהָunetatihaand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לְּךָ֔lekhatoלְּךָ֔preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toאֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲשֶׂ֥רֶתaserettenעֶשֶׂרadjective, cardinal, masculine, singular, construct — “ten”, the of-form, joined to the next wordH6235ten (as an accumulation to the extent of the digits)ten, (fif-, seven-) teen.הַשְּׁבָטִֽיםhashvatimthe dartשֵׁבֶטdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the dart”, the ordinary formH7626a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan[idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

Jewish translation (JPS 1917)

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Young’s Literal Translation

and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee — the ten tribes;

World English Bible

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

Darby Translation

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, — the ten tribes.

Douay-Rheims

But I will take away the kingdom out of his son’s hand and will give thee ten tribes:

Jewish Publication Society (1917)

but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give thee ten tribes.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λήψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα.