King James Version

1 Kings 11:23

And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֨קֶםvayaqemand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…אֱלֹהִ֥יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.לוֹ֙lvotoלוֹ֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toשָׂטָ֔ןsatanSatanשָׂטָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “Satan”, the ordinary formH7854an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of goodadversary, Satan, withstand.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).רְז֖וֹןrezonRezonרְזוֹןnoun, proper name — “Rezon”H7331Rezon, a SyrianRezon.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֶלְיָדָ֑עelyadaEliadaאֶלְיָדָעnoun, proper name — “Eliada”H450Eljada, the name of two Israelites and of an Aramaean leaderEliada.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בָּרַ֗חbarachfleeבָּרַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “flee”, a completed actionH1272to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenlychase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot.מֵאֵ֛תmeetfrom amongאֵתpreposition, preposition — “from among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.הֲדַדְעֶ֥זֶרhadadezerHadadezer. Compare H1928הֲדַדְעֶזֶרnoun, proper name — “Hadadezer. Compare H1928”H1909Hadadezer, a Syrian kingHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.צוֹבָ֖הtsovahZobaצוֹבָאnoun, proper name — “Zoba”H6678Zoba or Zobah, a region of SyriaZoba, Zobah.אֲדֹנָֽיוadonayvlordאָדוֹןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.

Jewish translation (JPS 1917)

And God raised up another adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And God raised up another adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

Young’s Literal Translation

And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,

World English Bible

God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadadezer king of Zobah.

Darby Translation

God stirred him up yet an adversary, Rezon the son of Eliada, who had fled from Hadadezer king of Zobah, his lord.

Douay-Rheims

God also raised up against him an adversary, Razon the son of Eliada, who had fled from his master Adarezer the king of Soba:

Jewish Publication Society (1917)

And God raised up another adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Analytics Cookies