Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּמְצָא֙vayimtsaand comeמָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and come”, the next action in the storyH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…הֲדַ֥דhadadHadadהֲדַדnoun, proper name — “Hadad”H1908Hadad, the name of an idol, and of several kings of EdomHadad.חֵ֛ןchenfavourחֵןnoun, common, masculine, singular, absolute — “favour”, the ordinary formH2580graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured.בְּעֵינֵ֥יbeeynein eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct — “in eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…פַרְעֹ֖הfaroPharaohפַּרְעֹהnoun, proper name — “Pharaoh”H6547Paroh, a general title of Egyptian kingsPharaoh.מְאֹ֑דmeodespeciallyמְאֹדadverb — “especially”H3966properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well.וַיִּתֶּןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…ל֤וֹlvotoל֤וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאִשָּׁה֙ishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲח֣וֹתachotsisterאָחוֹתnoun, common, feminine, singular, construct — “sister”, the of-form, joined to the next wordH269a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)(an-) other, sister, together.אִשְׁתּ֔וֹishtvoeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.אֲח֖וֹתachotsisterאָחוֹתnoun, common, feminine, singular, construct — “sister”, the of-form, joined to the next wordH269a sister (used very widely (like brother), literally and figuratively)(an-) other, sister, together.תַּחְפְּנֵ֥יסtachpeneysTahpenesתַּחְפְּנֵיסnoun, proper name — “Tahpenes”H8472Tachpenes, an Egyptian womanTahpenes.הַגְּבִירָֽהhagvirahthe queenגְּבִירָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the queen”, the ordinary formH1377a mistressqueen.
Jewish translation (JPS 1917)
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Young’s Literal Translation
And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;
World English Bible
Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Darby Translation
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Douay-Rheims
And Adad found great favour before Pharao, insomuch that he gave him to wife, the own sister of his wife Taphnes the queen.
Jewish Publication Society (1917)
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Ader found great favour in the sight of Pharao, and he gave him his wife's sister in marriage, the elder sister of Thekemina.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy