King James Version

1 Kings 11:14

And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֨קֶםvayaqemand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…יְהוָ֤הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).שָׂטָן֙satanSatanשָׂטָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “Satan”, the ordinary formH7854an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of goodadversary, Satan, withstand.לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomoto Solomonשְׁלֹמֹהpreposition, noun, proper name — “to Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הֲדַ֣דhadadHadadהֲדַדnoun, proper name — “Hadad”H1908Hadad, the name of an idol, and of several kings of EdomHadad.הָאֲדֹמִ֑יhaadomithe Edomiteאֱדֹמִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Edomite”, the ordinary formH130an Edomite, or descendants from (or inhabitants of) EdomEdomite.מִזֶּ֧רַעmizerafrom seedזֶרַעpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.הַמֶּ֛לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.ה֖וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.בֶּאֱדֽוֹםbeedomin Edomאֱדֹםpreposition, noun, proper name — “in Edom”H123Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by himEdom, Edomites, Idumea.

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Young’s Literal Translation

And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king [is] he in Edom;

World English Bible

Yahweh raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

Darby Translation

And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.

Douay-Rheims

And the Lord raised up an adversary to Solomon, Adad the Edomite of the king’s seed, in Edom.

Jewish Publication Society (1917)

And the LORD raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord raised up an enemy to Solomon, Ader the Idumæan, and Esrom son of Eliadaë who dwelt in Raama, and Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,) and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumæan was of the seed royal in Idumæa.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἤγειρε Κύριος σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν Ἄδερ τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ τὸν Ἐσρὼμ υἱὸν Ἐλιαδαὲ τὸν ἐν Ρααμὰ, Ἀδαδέζερ βασιλέα Σουβὰ κύριον αὐτοῦ· καὶ συνηθροίσθησαν ἐπʼ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος, καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασέκ· καὶ ἦσαν σατὰν τῷ Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών· καὶ Ἄδερ ὁ Ἰδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ἰδουμαίᾳ.