King James Version

1 Kings 11:12

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַךְakhonlyאַךְparticle, affirmation — “only”H389a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) onlyalso, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).בְּיָמֶ֨יךָ֙beyameykhain as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֶעֱשֶׂ֔נָּהeesenahdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְמַ֖עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.דָּוִ֣דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.אָבִ֑יךָavikhafatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.מִיַּ֥דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […בִּנְךָ֖binkhasonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֶקְרָעֶֽנָּהeqraenahrendקָרַעverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “rend”, an unfinished actionH7167to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)cut out, rend, [idiom] surely, tear.

Jewish translation (JPS 1917)

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; but I will rend it out of the hand of thy son.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Young’s Literal Translation

'Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;

World English Bible

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

Darby Translation

notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;

Douay-Rheims

Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Jewish Publication Society (1917)

Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; but I will rend it out of the hand of thy son.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Only in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will take it out of the hand of thy son.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν.