King James Version

1 Kings 1:49

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙vayecherdvand discomfitחָרַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and discomfit”, the next action in the storyH2729to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.וַיָּקֻ֔מוּvayaqumvand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַ֨קְּרֻאִ֔יםhaqruimthe callקָרָאdefinite article, verb, qal, passive participle, absolute — “the call”, a verb used as a describing wordH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.אֲשֶׁ֖רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לַאֲדֹנִיָּ֑הוּlaadoniyahvto Adonijahאֲדֹנִיָּהpreposition, noun, proper name — “to Adonijah”H138Adonijah, the name of three IsraelitesAdonijah.וַיֵּלְכ֖וּvayelekhvand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…אִ֥ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…לְדַרְכּֽוֹledarkvoto alongדֶּרֶךְpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).

Jewish translation (JPS 1917)

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Young’s Literal Translation

And they tremble, and rise — all those called who [are] for Adonijah — and go, each on his way;

World English Bible

All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.

Darby Translation

And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.

Douay-Rheims

Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.

Jewish Publication Society (1917)

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Ἀδωνίου, καὶ ἦλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies