King James Version

1 Kings 1:34

And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמָשַׁ֣חumashachand anointמָשַׁחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and anoint”, a completed action in a sequenceH4886to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paintanoint, paint.אֹת֣וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שָׁ֠םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.צָד֨וֹקtsadoqZadokצָדוֹקnoun, proper name — “Zadok”H6659Tsadok, the name of eight or nine IsraelitesZadok.הַכֹּהֵ֜ןhakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.וְנָתָ֧ןvenatanand Nathanנָתָןconjunction, noun, proper name — “and Nathan”H5416Nathan, the name of five IsraelitesNathan.הַנָּבִ֛יאhanavithe prophetנָבִיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prophet”, the ordinary formH5030a prophet or (generally) inspired manprophecy, that prophesy, prophet.לְמֶ֖לֶךְlemelekhto kingמֶלֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וּתְקַעְתֶּם֙uteqatemand blowתָּקַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and blow”, a completed action in a sequenceH8628to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarin cornetשׁוֹפָרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in cornet”, the ordinary formH7782a cornet (as giving a clear sound) or curved horncornet, trumpet.וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and say”, a completed action in a sequenceH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְחִ֖יyechiliveחָיָהverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “live”, a wish or indirect commandH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.שְׁלֹמֹֽהshelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.

Jewish translation (JPS 1917)

And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the horn, and say: Long live king Solomon.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye the trumpet, and say, Long live king Solomon.

Young’s Literal Translation

and anointed him there hath Zadok the priest — and Nathan the prophet — for king over Israel, and ye have blown with a trumpet, and said, Let king Solomon live;

World English Bible

Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel. Blow the trumpet, and say, ‘Long live King Solomon!’

Darby Translation

and let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the trumpet, and say, Long live king Solomon!

Douay-Rheims

And let Sadoc the priest, and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and you shall sound the trumpet, and shall say: God save king Solomon.

Jewish Publication Society (1917)

And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the horn, and say: Long live king Solomon.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And there let Sadoc the priest and Nathan the prophet anoint him to be king over Israel, and do ye sound the trumpet, and ye shall say, Let king Solomon live.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Νάθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ, καὶ ἐρεῖτε, ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμών.