King James Version

1 Kings 1:26

But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלִ֣יveliand toוְלִ֣יconjunction, preposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and to”and toאֲנִֽיanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.עַ֠בְדֶּךָavdekhaservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.וּלְצָדֹ֨קuletsadoqand to Zadokצָדוֹקconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Zadok”H6659Tsadok, the name of eight or nine IsraelitesZadok.הַכֹּהֵ֜ןhakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.וְלִבְנָיָ֧הוּvelivnayahvand to Benaiahבְּנָיָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Benaiah”H1141Benajah, the name of twelve IsraelitesBenaiah.בֶןvensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יְהוֹיָדָ֛עyehoyadaJehoiada. Compare H3111יְהוֹיָדָעnoun, proper name — “Jehoiada. Compare H3111”H3077Jehojada, the name of three IsraelitesJehoiada. Compare H3111 (יוֹיָדָע).וְלִשְׁלֹמֹ֥הvelishlomoand to Solomonשְׁלֹמֹהconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.עַבְדְּךָ֖avdekhaservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…קָרָֽאqaracallקָרָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “call”, a completed actionH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

Jewish translation (JPS 1917)

But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon hath he not called.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

Young’s Literal Translation

'And for me — me, thy servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for Solomon thy servant, he hath not called;

World English Bible

But he hasn’t called me, even me your servant, Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon.

Darby Translation

But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, he has not invited.

Douay-Rheims

But me thy servant, and Sadoc the priest, and Banaias the son of Joiada, and Solomon thy servant he hath not invited.

Jewish Publication Society (1917)

But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon hath he not called.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But he has not invited me thy servant, and Sadoc the priest, and Banæas the son of Jodae, and Solomon thy servant.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου, καὶ Σαδὼκ τὸν ἱερέα, καὶ Βαναίαν υἱὸν Ἰωδαὲ, καὶ Σαλωμὼν τὸν δοῦλόν σου, οὐκ ἐκάλεσεν.