King James Version

1 Kings 1:22

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִנֵּ֛הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.עוֹדֶ֥נָּהodenahagainעוֹדadverb, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).מְדַבֶּ֖רֶתmedaberetspeakדָבַרverb, piel, participle, absolute — “speak”, a verb used as a describing wordH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.וְנָתָ֥ןvenatanand Nathanנָתָןconjunction, noun, proper name — “and Nathan”H5416Nathan, the name of five IsraelitesNathan.הַנָּבִ֖יאhanavithe prophetנָבִיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prophet”, the ordinary formH5030a prophet or (generally) inspired manprophecy, that prophesy, prophet.בָּֽאbato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…

Jewish translation (JPS 1917)

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

Young’s Literal Translation

And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;

World English Bible

Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Darby Translation

And behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

Douay-Rheims

As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.

Jewish Publication Society (1917)

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ Νάθαν ὁ προφήτης ἦλθε.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies