King James Version

1 Kings 1:14

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנֵּ֗הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.עוֹדָ֛ךְodakheagainעוֹדadverb, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).מְדַבֶּ֥רֶתmedaberetspeakדָבַרverb, piel, participle, absolute — “speak”, a verb used as a describing wordH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.שָׁ֖םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.וַאֲנִי֙vaaniand mineאֲנִיconjunction, pronoun, personal, 1st person, common, singular — “and mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אָב֣וֹאavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אַחֲרַ֔יִךְacharayikhafterאַחַרpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…וּמִלֵּאתִ֖יumiletiand be at an endמָלֵאconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be at an end”, a completed action in a sequenceH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דְּבָרָֽיִךְdevarayikhcauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

Young’s Literal Translation

Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'

World English Bible

Behold, while you are still talking there with the king, I will also come in after you and confirm your words.”

Darby Translation

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.

Douay-Rheims

And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.

Jewish Publication Society (1917)

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου, καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου.