In 1 John 5 of 1 John .
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ὅτι hoti For ὅτι hoti For ὅτι conjunction — “For” G3754 that, since, because; may introduce direct discourse. For πᾶν pan whatsoever πᾶν pan whatsoever πᾶς (pas) adjective, nominative, singular, neuter — “whatsoever”, the subject form G3956 all, the whole, every kind of. whatsoever τὸ to the τὸ to the ὁ (ho) article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. γεγεννημένον gegennēmenon is born γεγεννημένον gegennēmenon is born γεννάω (gennaō) verb, perfect passive participle, nominative, singular, neuter — “is born”, a completed action with a present result G1080 I beget (of the male), (of the female) I bring forth, give birth to. is born ἐκ ek of ἐκ ek of ἐκ preposition — “of” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. of τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. θεοῦ theou God θεοῦ theou God θεός (theos) noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-form G2316 (a) God, (b) a god, generally. This verse uses “God”. God νικᾷ nika overcometh νικᾷ nika overcometh νικάω (nikaō) verb, present active indicative, 3rd person singular — “overcometh”, an ongoing or repeated action G3528 I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue. overcometh τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. κόσμον. kosmon world κόσμον kosmon world κόσμος (kosmos) noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object form G2889 the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment. the world καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and αὕτη hautē this αὕτη hautē this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. this ἐστὶν estin is ἐστὶν estin is εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. is ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. νίκη nikē victory νίκη nikē victory νίκη noun, nominative, singular, feminine — “victory”, the subject form G3529 victory, a victorious principle. the victory ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. νικήσασα nikēsasa that overcometh νικήσασα nikēsasa that overcometh νικάω (nikaō) verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “that overcometh”, a single action G3528 I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue. that overcometh τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. κόσμον, kosmon world κόσμον kosmon world κόσμος (kosmos) noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object form G2889 the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment. the world ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. πίστις pistis faith πίστις pistis faith πίστις noun, nominative, singular, feminine — “faith”, the subject form G4102 faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. This verse uses “faith”. faith ἡμῶν· hēmōn I ἡμῶν hēmōn I ἐγώ (egṓ) personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-form G1473 I, the first-person pronoun. Strong’s files this form under G3165 (μέ). Literal (Young’s Literal Translation)
because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith.
Young’s Literal Translation because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;
World English Bible For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
Darby Translation For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.
Douay-Rheims For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.