In 1 John 4 of 1 John .
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἐν en In ἐν en In ἐν preposition — “In” G1722 in, on, among. In τούτῳ toutō this τούτῳ toutō this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. this ἐφανερώθη ephanerōthē was manifested ἐφανερώθη ephanerōthē was manifested φανερόω (phaneroō) verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was manifested”, a single action G5319 I make clear (visible, manifest), make known. was manifested ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. ἀγάπη agapē love ἀγάπη agapē love ἀγάπη noun, nominative, singular, feminine — “love”, the subject form G26 love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts. the love τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. θεοῦ theou of God θεοῦ theou of God θεός (theos) noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-form G2316 (a) God, (b) a god, generally. This verse uses “God”. of God ἐν en toward ἐν en toward ἐν preposition — “toward” G1722 in, on, among. toward ἡμῖν, hēmin I ἡμῖν hēmin I ἐγώ (egṓ) personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-form G1473 I, the first-person pronoun. Strong’s files this form under G3165 (μέ). us ὅτι hoti because ὅτι hoti because ὅτι conjunction — “because” G3754 that, since, because; may introduce direct discourse. This verse uses “because”. because τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. υἱὸν huion Son υἱὸν huion Son υἱός (huios) noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object form G5207 a son, descendent. Son αὐτοῦ autou him αὐτοῦ autou him αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. him τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. μονογενῆ monogenē unique μονογενῆ monogenē unique μονογενής (monogenēs) adjective, accusative, singular, masculine — “unique”, the object form G3439 only, only-begotten; unique. This verse uses “unique”. ἀπέσταλκεν apestalken to send ἀπέσταλκεν apestalken to send ἀποστέλλω (apostellō) verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to send”, a completed action with a present result G649 I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss. This verse uses “send”. ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. θεὸς theos God θεὸς theos God θεός noun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject form G2316 (a) God, (b) a god, generally. This verse uses “God”. εἰς eis toward εἰς eis toward εἰς preposition — “toward” G1519 into, in, unto, to, upon, towards, for, among. τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. κόσμον kosmon world κόσμον kosmon world κόσμος (kosmos) noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object form G2889 the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment. ἵνα hina in order that ἵνα hina in order that ἵνα conjunction — “in order that” G2443 in order that, so that. This verse uses “in order that”. ζήσωμεν zēsōmen to live ζήσωμεν zēsōmen to live ζάω (zaō) verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “to live”, a single action G2198 I live, am alive. δι’ di through δι’ di through διά (dia) preposition — “through” G1223 (a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of. This verse uses “through”. αὐτοῦ. autou he αὐτοῦ autou he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. Literal (Young’s Literal Translation)
In this was manifested the love of God in us, because His Son — the only begotten — hath God sent to the world, that we may live through him;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.
Young’s Literal Translation In this was manifested the love of God in us, because His Son — the only begotten — hath God sent to the world, that we may live through him;
World English Bible By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.
Darby Translation Herein as to us has been manifested the love of God, that God has sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Douay-Rheims By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.