πᾶςpasWhosoeverπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “Whosoever”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.Whosoeverὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μισῶνmisōnhatethμισέω (miseō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “hateth”, an ongoing or repeated actionG3404I hate, detest, love less, esteem less.hatethτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφὸνadelphonbrotherἀδελφός (adelphos)noun, accusative, singular, masculine — “brother”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brotherαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererἀνθρωποκτόνοςnoun, nominative, singular, masculine — “murderer”, the subject formG443a murderer, man-slayer.ἐστίνestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.πᾶςpasallπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererἀνθρωποκτόνοςnoun, nominative, singular, masculine — “murderer”, the subject formG443a murderer, man-slayer.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ζωὴνzōēnlifeζωή (zōē)noun, accusative, singular, feminine — “life”, the object formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.αἰώνιονaiōnioneternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, accusative, singular, feminine — “eternal”, the object formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.μένουσανmenousanto stayμένω (menō)verb, present active participle, accusative, singular, feminine — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.
Literal (Young’s Literal Translation)
Every one who is hating his brother — a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Young’s Literal Translation
Every one who is hating his brother — a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,
World English Bible
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
Darby Translation
Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.
Douay-Rheims
Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy