The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of mine” (μου,) before if here.
μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notθαυμάζετεthaumazeteto marvelθαυμάζω (thaumazō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to marvel”, an ongoing or repeated actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.ἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifμισεῖmiseihateμισέω (miseō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hate”, an ongoing or repeated actionG3404I hate, detest, love less, esteem less.This verse uses “hate”.hateὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κόσμοςkosmosworldκόσμοςnoun, nominative, singular, masculine — “world”, the subject formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Marvel not, brethren, if the world hateth you.
Young’s Literal Translation
Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;
World English Bible
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
Darby Translation
Do not wonder, brethren, if the world hate you.
Douay-Rheims
Wonder not, brethren, if the world hate you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy