The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ” (Χριστὸν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΟὐκoukI notοὐ (ou)particle — “I not”G3756no, not.I notεἰμὶeimi? amεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “? am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.? amἐλεύθεροςeleutherosfreeἐλεύθεροςadjective, nominative, singular, masculine — “free”, the subject formG1658free, delivered from obligation.This verse uses “free”.freeοὐκouknotοὐ (ou)particle — “not”G3756no, not.notεἰμὶeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀπόστολοςapostolosapostleἀπόστολοςnoun, nominative, singular, masculine — “apostle”, the subject formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.οὐχὶouchinotοὐχίparticle — “not”G3780by no means, not at all.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἑόρακαheorakato seeὁράω (horaō)verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to see”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.οὐounoοὐparticle — “no”G3756no, not.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔργονergonworkἔργονnoun, nominative, singular, neuter — “work”, the subject formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.ἐστεesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ΧριστὸνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.
Literal (Young’s Literal Translation)
Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in the Lord?
Young’s Literal Translation
Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?
World English Bible
Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
Darby Translation
Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not ye my work in [the] Lord?
Douay-Rheims
Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy