The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ” (Χριστοῦ) before having been here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ” (Χριστοῦ) after Jesus here.
ἐνenInἐνpreposition — “In”G1722in, on, among.Inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).of ourἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusσυναχθέντωνsunachthentōnto assembleσυνάγω (sunagō)verb, aorist passive participle, genitive, plural, masculine — “to assemble”, a single actionG4863I gather together, collect, assemble, receive with hospitality, entertain.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐμοῦemoumyἐμός (emós)adjective, genitive, singular, neuter — “my”, the of-formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).πνεύματοςpneumatosspiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δυνάμειdunameipowerδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “power”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.
Literal (Young’s Literal Translation)
in the name of our Lord Jesus Christ — ye being gathered together, also my spirit — with the power of our Lord Jesus Christ,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
Young’s Literal Translation
in the name of our Lord Jesus Christ — ye being gathered together, also my spirit — with the power of our Lord Jesus Christ,
World English Bible
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,
Darby Translation
[to deliver,] in the name of our Lord Jesus Christ (ye and my spirit being gathered together, with the power of our Lord Jesus Christ), him that has so wrought this:
Douay-Rheims
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy