The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “may be taken” (ἀρθῇ) before out of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may be expelled” (ἐξαρθῇ) before out of here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeπεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upφυσιόω (phusioō)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “puffed up”, a completed action with a present resultG5448I inflate, puff up; pass: I am puffed up, arrogant, proud.puffed upἐστέesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐχὶouchinotοὐχίadverb — “not”G3780by no means, not at all.notμᾶλλονmallonratherμᾶλλονadverb — “rather”G3123more, rather.This verse uses “rather”.ratherἐπενθήσατεepenthēsatemournedπενθέω (pentheō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “mourned”, a single actionG3996I mourn, lament, feel guilt.mournedἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἀρθῇarthēmight be taken awayαἴρω (airō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “might be taken away”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.might be taken awayἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromμέσουmesouamongμέσος (mesos)adjective, genitive, singular, neuter — “among”, the of-formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.amongὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργονergonworkἔργονnoun, accusative, singular, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ποιήσαςpoiēsashaving doneποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “having done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐξαρθῇexarthēmight be taken awayἐξαίρω (exairō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “might be taken away”, a single actionG1808I lift up, remove, eject.
Literal (Young’s Literal Translation)
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
Young’s Literal Translation
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,
World English Bible
You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.
Darby Translation
And ye are puffed up, and ye have not rather mourned, in order that he that has done this deed might be taken away out of the midst of you.
Douay-Rheims
And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy