The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Marana tha” (μαράνα θά.) after accursed here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus Christ” (Ἰησοῦν Χριστόν,) before he should here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Marana tha” (Μαρὰν) after accursed here.
εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notφιλεῖphileito loveφιλέω (phileō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to love”, an ongoing or repeated actionG5368I love (of friendship), regard with affection, cherish; I kiss.This verse uses “love”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordἤτωētōlet him beεἰμί (eimi)verb, present active imperative, 3rd person singular — “let him be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.let him beἀνάθεμαanathemaAnathemaἀνάθεμαnoun, nominative, singular, neuter — “Anathema”, the subject formG331a votive offering, a thing devoted to God; a curse, the thing cursed.AnathemaΜαράναmaranaMaranathaμαράναnoun, vocative, singular, masculine — “Maranatha”, the calling formG3134(Aramaic), either: Our Lord hath come, or: Our Lord cometh (will come, is at hand).Maranathaθάthaθάverb, aorist active imperative, 2nd person singular — a single action
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστόνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ΜαρὰνmaranMaranathaμαρὰν ἀθά (maranatha)noun, nominative, singular, masculine — “Maranatha”, the subject formG3134(Aramaic), either: Our Lord hath come, or: Our Lord cometh (will come, is at hand).
Literal (Young’s Literal Translation)
if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
Young’s Literal Translation
if any one doth not love the Lord Jesus Christ — let him be anathema! The Lord hath come!
World English Bible
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
Darby Translation
If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.
Douay-Rheims
If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy