King James Version

1 Corinthians 15:57

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τῷtōwhichὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.χάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διδόντιdidontigivethδίδωμι (didōmi)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “giveth”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.givethἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.νῖκοςnikosvictoryνῖκοςnoun, accusative, singular, neuter — “victory”, the object formG3534victory.the victoryδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ

Literal (Young’s Literal Translation)

and to God — thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Young’s Literal Translation

and to God — thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

World English Bible

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Darby Translation

but thanks to God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

Douay-Rheims

But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies