The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in you” (ὑμετέραν) before boasting here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “our own” (ἡμετέραν) before boasting here.
καθ’kathdailyκατά (kata)preposition — “daily”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.dailyἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἀποθνῄσκωapothnēskōto dieἀποθνῄσκωverb, present active indicative, 1st person singular — “to die”, an ongoing or repeated actionG599I am dying, am about to die, wither, decay.νὴnēas surely asνήparticle — “as surely as”G3513of affirmative swearing: by, with acc. of person or thing sworn by.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑμετέρανhumeteranyouὑμέτερος (hyméteros)adjective, accusative, singular, feminine — “you”, the object formG5212youStrong’s files this form under G4771 (σύ).καύχησινkauchēsinprideκαύχησις (kauchēsis)noun, accusative, singular, feminine — “pride”, the object formG2746the act of boasting, glorying, exultation.ἣνhēnwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἔχωechōto haveἔχωverb, present active indicative, 1st person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἡμετέρανhēmeteranyourἡμέτερος (hēmeteros)adjective, accusative, singular, feminine — “your”, the object formG2251
Literal (Young’s Literal Translation)
Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Young’s Literal Translation
Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:
World English Bible
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Darby Translation
Daily I die, by your boasting which I have in Christ Jesus our Lord.
Douay-Rheims
I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy