And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “also” (καὶ) before Himself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὰ) before all here.
ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὑποταγῇhupotagēshall be subduedὑποτάσσω (hupotassō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “shall be subdued”, a single actionG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.shall be subduedαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.αὐτὸςautoshimαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “him”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.ὑποταγήσεταιhupotagēsetaito subjectὑποτάσσω (hupotassō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “to subject”, an action still aheadG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑποτάξαντιhupotaxantito subjectὑποτάσσω (hupotassō)verb, aorist active participle, dative, singular, masculine — “to subject”, a single actionG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.ᾖēto beεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.
and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.
Translation Note
The Son will be subjected to the one who subjected all things to him, so that God may be all in all. The King James reads “then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.” The Textus Receptus adds καί and τά in this passage.
The New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible) reads “the Son himself will also subject himself to the One who subjected all things to him.” Subjection here is the Son’s role when the kingdom is handed over. It is the same Son Hebrews 1:8 addresses as God.
King James Version. And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
New World Translation (Jehovah’s Witnesses’ Bible), this verse. “But when all things will have been subjected to him, then the Son himself will also subject himself to the One who subjected all things to him, that God may be all things to everyone.” Watchtower Online Library
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.
Young’s Literal Translation
and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.
World English Bible
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
Darby Translation
But when all things shall have been brought into subjection to him, then the Son also himself shall be placed in subjection to him who put all things in subjection to him, that God may be all in all.)
Douay-Rheims
And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy