King James Version

1 Corinthians 12:13

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “into” (εἰς) before one here.

καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἑνὶhenioneεἷς (heis)adjective, dative, singular, neuter — “one”, the to- or for-formG1520one.oneπνεύματιpneumatiSpiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “Spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.SpiritἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἓνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, accusative, singular, neuter — “body”, the object formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.ἐβαπτίσθημενebaptisthēmento baptizeβαπτίζω (baptizō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “to baptize”, a single actionG907lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.This verse uses “baptize”.εἴτεeitewhetherεἴτεconjunction — “whether”G1535and if, whether.This verse uses “whether”.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.εἴτεeitewhetherεἴτεconjunction — “whether”G1535and if, whether.This verse uses “whether”.Ἕλληνεςhellēnesa GreekἝλλην (hellēn)noun, nominative, plural, masculine — “a Greek”, the subject formG1672a Hellene, the native word for a Greek; it is, however, a term wide enough to include all Greek-speaking (i.e. educated) non-Jews.This verse uses “a Greek”.εἴτεeitewhetherεἴτεconjunction — “whether”G1535and if, whether.This verse uses “whether”.δοῦλοιdouloislaveδοῦλος (doulos)noun, nominative, plural, masculine — “slave”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.εἴτεeitewhetherεἴτεconjunction — “whether”G1535and if, whether.This verse uses “whether”.ἐλεύθεροιeleutheroifreeἐλεύθερος (eleutheros)adjective, nominative, plural, masculine — “free”, the subject formG1658free, delivered from obligation.This verse uses “free”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἓνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.πνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ἐποτίσθημενepotisthēmento waterποτίζω (potizō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “to water”, a single actionG4222I cause to drink, give to drink; irrigate, water.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

Young’s Literal Translation

for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

World English Bible

For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

Darby Translation

For also in [the power of] one Spirit we have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

Douay-Rheims

For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies