ἐβάπτισαebaptisaI baptizedβαπτίζω (baptizō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I baptized”, a single actionG907lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.I baptizedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Στεφανᾶstephanaof StephanasΣτεφανᾶς (stephanas)noun, genitive, singular, masculine — “of Stephanas”, the of-formG4734Stephanas, a Corinthian Christian.of Stephanasοἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.λοιπὸνloiponbesidesλοιπός (loipos)adjective, accusative, singular, neuter — “besides”, the object formG3063finally, from now on, henceforth, beyond that.besidesοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveεἴeiifεἰparticle — “if”G1487if.τιναtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἄλλονallonotherἄλλος (allos)adjective, accusative, singular, masculine — “other”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “other”.otherἐβάπτισαebaptisato baptizeβαπτίζω (baptizō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to baptize”, a single actionG907lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.This verse uses “baptize”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and I did baptize also Stephanas' household — further, I have not known if I did baptize any other.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Young’s Literal Translation
and I did baptize also Stephanas' household — further, I have not known if I did baptize any other.
World English Bible
(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)
Darby Translation
Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other.
Douay-Rheims
And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy