King James Version

1 Chronicles 6:69

And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is 1 Chronicles 6:54.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַיָּלוֹן֙ayalonAjalonאַיָּלוֹןnoun, proper name — “Ajalon”H357Ajalon, the name of five places in PalestineAijalon, Ajalon.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִגְרָשֶׁ֔יהָmigrasheyhasuburbמִגְרָשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “suburb”, the of-form, joined to the next wordH4054a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the seacast out, suburb.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).גַּתgatGath-rimmon. dגַּת־רִמּוֹןnoun, proper name — “Gath-rimmon. d”H1667Gath-Rimmon, a place in PalestineGath-rimmon. dרִמּ֖וֹןrimonGath-rimmon. dגַּת־רִמּוֹןnoun, proper name — “Gath-rimmon. d”H1667Gath-Rimmon, a place in PalestineGath-rimmon. dוְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִגְרָשֶֽׁיהָmigrasheyhasuburbמִגְרָשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “suburb”, the of-form, joined to the next wordH4054a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the seacast out, suburb.

Jewish translation (JPS 1917)

(6-54) and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;

Young’s Literal Translation

and Aijalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;

World English Bible

Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;

Darby Translation

and Ajalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;

Douay-Rheims

Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner,

Jewish Publication Society (1917)

(6-54) and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and Ælon and her suburbs, and Gethremmon and her suburbs:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὴν Αἰλὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γεθρεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·