Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֨מָת֙vayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…בְּשֵׂיבָ֣הbeseyvahin old ageשֵׂיבָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in old age”, the ordinary formH7872old age(be) gray (grey hoar,-y) hairs (head,-ed), old age.טוֹבָ֔הtovahgoodטוֹבadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…שְׂבַ֥עsevafullשָׂבֵעַadjective, adjective, masculine, singular, construct — “full”, the of-form, joined to the next wordH7649satiated (in a pleasant or disagreeable sense)full (of), satisfied (with).יָמִ֖יםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…עֹ֣שֶׁרosherrichesעֹשֶׁרnoun, common, masculine, singular, absolute — “riches”, the ordinary formH6239wealth[idiom] far (richer), riches.וְכָב֑וֹדvekhavodand gloriousכָּבוֹדconjunction, noun, common, both genders, singular, absolute — “and glorious”, the ordinary formH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokheand reignמָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and reign”, the next action in the storyH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.שְׁלֹמֹ֥הshelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.בְנ֖וֹvenvosonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […תַּחְתָּֽיוtachtayvwithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.
Jewish translation (JPS 1917)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his stead.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.
Young’s Literal Translation
and he dieth in a good old age, satisfied with days, riches, and honour, and reign doth Solomon his son in his stead.
World English Bible
He died at a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.
Darby Translation
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his stead.
Douay-Rheims
And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.
Jewish Publication Society (1917)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour; and Solomon his son reigned in his stead.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy