King James Version

1 Chronicles 28:11

Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּתֵּ֣ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…דָּוִ֣ידdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.לִשְׁלֹמֹ֣הlishlomoto Solomonשְׁלֹמֹהpreposition, noun, proper name — “to Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.בְנ֡וֹvenvosonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תַּבְנִ֣יתtavnitfigureתַּבְנִיתnoun, common, feminine, singular, construct — “figure”, the of-form, joined to the next wordH8403structure; by implication, a model, resemblancefigure, form, likeness, pattern, similitude.הָאוּלָם֩haulamthe porchאוּלָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the porch”, the ordinary formH197a vestibule (as bound to the building)porch.וְֽאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּ֨תָּ֜יוbatayvfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וְגַנְזַכָּ֧יוveganzakayvand treasuryגִּנְזַךְconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and treasury”, the of-form, joined to the next wordH1597a treasurytreasury.וַעֲלִיֹּתָ֛יוvaaliyotayvand ascentעֲלִיָּהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and ascent”, the of-form, joined to the next wordH5944something lofty, i.e. a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the skyascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour.וַחֲדָרָ֥יוvachadarayvand inner) chamberחֶדֶרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and inner) chamber”, the of-form, joined to the next wordH2315an apartment (usually literal)((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within.הַפְּנִימִ֖יםhapnimimthe interiorפְּנִימִיdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the interior”, the ordinary formH6442interior(with-) in(-ner, -ward).וּבֵ֥יתuveytand familyבַּיִתconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…הַכַּפֹּֽרֶתhakaporetthe mercy seatכַּפֹּרֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the mercy seat”, the ordinary formH3727a lid (used only of the cover of the sacred Ark)mercy seat.

Jewish translation (JPS 1917)

Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the ark-cover;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple , and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy-seat;

Young’s Literal Translation

And David giveth to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasures, and of its upper chambers, and of its innermost chambers, and of the house of the atonement;

World English Bible

Then David gave to Solomon his son the plans for the porch of the temple, for its houses, for its treasuries, for its upper rooms, for its inner rooms, for the place of the mercy seat;

Darby Translation

And David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasuries, and of its upper chambers, and of its inner chambers, and of the house of the mercy-seat;

Douay-Rheims

And David gave to Solomon his son a description of the porch, and of the temple, and of the treasures, and of the upper floor, and of the inner chambers, and of the house for the mercy seat,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And David gave Solomon his son the plan of the temple, and its buildings, and its treasuries, and its upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of the atonement,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔδωκε Δαυὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ, καὶ τῶν ζακχῶν αὐτοῦ, καὶ τῶν ὑπερῴων, καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ,