Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיֶּֽחָלְקֵ֣םvayechaleqemand separate selfחָלַקconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and separate self”, the next action in the storyH2505to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separatedeal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).דָּוִ֔ידdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.וְצָדוֹק֙vetsadoqand Zadokצָדוֹקconjunction, noun, proper name — “and Zadok”H6659Tsadok, the name of eight or nine IsraelitesZadok.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.בְּנֵ֣יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֶלְעָזָ֔רelazarEleazarאֶלְעָזָרnoun, proper name — “Eleazar”H499Elazar, the name of seven IsraelitesEleazar.וַאֲחִימֶ֖לֶךְvaachimelekhand Ahimelechאֲחִימֶלֶךְconjunction, noun, proper name — “and Ahimelech”H288Achimelek, the name of an Israelite and of a HittiteAhimelech.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.בְּנֵ֣יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אִיתָמָ֑רitamarIthamarאִיתָמָרnoun, proper name — “Ithamar”H385Ithamar, a son of AaronIthamar.לִפְקֻדָּתָ֖םlifqudatamto visitationפְּקֻדָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to visitation”, the of-form, joined to the next wordH6486visitation (in many senses, chiefly official)account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, [phrase] prison, reckoning, visitation.בַּעֲבֹדָתָֽםbaavodatamin workעֲבֹדָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in work”, the of-form, joined to the next wordH5656work of any kindact, bondage, [phrase] bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, [idiom] wrought.
Jewish translation (JPS 1917)
And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
Young’s Literal Translation
And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;
World English Bible
David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
Darby Translation
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service.
Douay-Rheims
And David distributed them, that is, Sadoc of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their courses and ministry.
Jewish Publication Society (1917)
And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And David distributed them, even Sadoc of the sons of Eleazar, and Achimelech of the sons of Ithamar, according to their numbering, according to their service, according to the houses of their fathers.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy