King James Version

1 Chronicles 2:19

And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתָּ֖מָתvatamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…עֲזוּבָ֑הazuvahAzubahעֲזוּבָהnoun, proper name — “Azubah”H5806Azubah, the name of two IsraelitessesAzubah.וַיִּֽקַּֽחvayiqachand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.ל֤וֹlvotoל֤וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toכָלֵב֙khalevCalebכָּלֵבnoun, proper name — “Caleb”H3612Caleb, the name of three IsraelitesCaleb.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֶפְרָ֔תefratEphratahאֶפְרָתnoun, proper name — “Ephratah”H672Ephrath, another name for Bethlehem;once (Psalm 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman; Ephrath, Ephratah.וַתֵּ֥לֶדvateledand bearיָלַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bear”, the next action in the storyH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חֽוּרchurHurחוּרnoun, proper name — “Hur”H2354Chur, the name of four Israelites and one MidianiteHur.

Jewish translation (JPS 1917)

And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

Young’s Literal Translation

And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.

World English Bible

Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

Darby Translation

And Azubah died, and Caleb took him Ephrath, and she bore him Hur.

Douay-Rheims

And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur.

Jewish Publication Society (1917)

And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Gazuba died; and Chaleb took to himself Ephrath, and she bore to him Or.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπέθανε Γαζουβὰ, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφρὰθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὥρ.