Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּקַּ֣חvayiqachand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.דָּוִ֗ידdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.אֵ֚תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שִׁלְטֵ֣יshilteshieldשֶׁלֶטnoun, common, masculine, plural, construct — “shield”, the of-form, joined to the next wordH7982probably a shield (as controlling, i.e. protecting the person)shield.הַזָּהָ֔בhazahavthe goldזָהָבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הָי֔וּhayvbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עַ֖לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עַבְדֵ֣יavdeservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.הֲדַדְעָ֑זֶרhadadazerHadadezer. Compare H1928הֲדַדְעֶזֶרnoun, proper name — “Hadadezer. Compare H1928”H1909Hadadezer, a Syrian kingHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).וַיְבִיאֵ֖םvayviemand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…יְרוּשָׁלִָֽםyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.
Jewish translation (JPS 1917)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Young’s Literal Translation
And David taketh the shields of gold that have been on the servants of Hadarezer, and bringeth them in to Jerusalem;
World English Bible
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
Darby Translation
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Douay-Rheims
And David took the golden quivers which the servants of Adarezer had, and he brought them to Jerusalem.
Jewish Publication Society (1917)
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And David took the golden collars that were on the servants of Adraazar, and brought them to Jerusalem.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy