King James Version

1 Chronicles 17:10

And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּלְמִיָּמִ֗יםulemiyamimand to from as long asיוֹםconjunction, preposition, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to from as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…צִוִּ֤יתִיtsivitiappointצָוָהverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “appoint”, a completed actionH6680(intensively) to constitute, enjoinappoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.שֹֽׁפְטִים֙shofetimjudgeשָׁפַטverb, qal, participle, absolute — “judge”, a verb used as a describing wordH8199to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עַמִּ֣יamipeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וְהִכְנַ֖עְתִּיvehikhnatiand bring downכָּנַעconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and bring down”, a completed action in a sequenceH3665properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquishbring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אוֹיְבֶ֑יךָoyeveykhaenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.וָאַגִּ֣דvaagidand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לָ֔ךְlakhetoלָ֔ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toוּבַ֖יִתuvayitand familyבַּיִתconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יִֽבְנֶהyivnehbuildבָּנָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “build”, an unfinished actionH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.לְּךָ֥lekhatoלְּךָ֥preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that the LORD will build thee a house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that Jehovah will build thee a house.

Young’s Literal Translation

yea, even from the days that I appointed judges over My people Israel. 'And I have humbled all thine enemies, and I declare to thee that a house doth Jehovah build for thee,

World English Bible

and from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will subdue all your enemies. Moreover I tell you that Yahweh will build you a house.

Darby Translation

and since the days that I commanded judges to be over my people Israel. And I will subdue all thine enemies; and I tell thee that Jehovah will build thee a house.

Douay-Rheims

Since the days that I gave judges to my people Israel, and have humbled all thy enemies. And I declare to thee, that the Lord will build thee a house.

Jewish Publication Society (1917)

even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will subdue all thine enemies. Moreover I tell thee that the LORD will build thee a house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and from the days when I appointed judges over my people Israel. Also I have humbled all thine enemies, and I will increase thee, and the Lord will build thee a house.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐταπείνωσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ αὐξήσω σε, καὶ οἶκον οἰκοδομήσει σοι Κύριος.