King James Version

1 Chronicles 16:35

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִמְר֕וּveimrvand sayאָמַרconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and say”, a commandH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙hoshienvbe safeיָשַׁעverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “be safe”, a commandH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.אֱלֹהֵ֣יeloheGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.יִשְׁעֵ֔נוּyishenvsafetyיֶשַׁעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “safety”, the of-form, joined to the next wordH3468liberty, deliverance, prosperitysafety, salvation, saving.וְקַבְּצֵ֥נוּveqabtsenvand assembleקָבַץconjunction, verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “and assemble”, a commandH6908to grasp, i.e. collectassemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.וְהַצִּילֵ֖נוּvehatsilenvand defendנָצַלconjunction, verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “and defend”, a commandH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַגּוֹיִ֑םhagoyimthe Gentileגּוֹיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.לְהֹדוֹת֙lehodotto castיָדָהpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to cast”, the to-form of the verbH3034physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands)cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).לְשֵׁ֣םleshemto fameשֵׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.קָדְשֶׁ֔ךָqadeshekhaconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַlehishtabechato commendשָׁבַחpreposition, verb, hithpael, infinitive construct — “to commend”, the to-form of the verbH7623properly, to address in aloud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words)commend, glory, keep in, praise, still, triumph.בִּתְהִלָּתֶֽךָbithilatekhain praiseתְּהִלָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in praise”, the of-form, joined to the next wordH8416laudation; specifically (concretely) a hymnpraise.

Jewish translation (JPS 1917)

And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

Young’s Literal Translation

And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To triumph in Thy praise.

World English Bible

Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

Darby Translation

And say, Save us, O God of our salvation, And gather us, and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, To triumph in thy praise.

Douay-Rheims

And say ye: Save us, O God our saviour: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises.

Jewish Publication Society (1917)

And say ye: 'Save us, O God of our salvation, and gather us together and deliver us from the nations, that we may give thanks unto Thy holy name, that we may triumph in Thy praise.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us, and rescue us from among the heathen, that we may praise thy holy name, and glory in thy praises.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἴπατε, σῶσον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν καὶ ἄθροισον ἡμᾶς. καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ αἴνειν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσί σου.