King James Version

1 Chronicles 16:32

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִרְעַ֤םyiramthunderרָעַםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “thunder”, an unfinished actionH7481to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)make to fret, roar, thunder, trouble.הַיָּם֙hayamthe seaיָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).וּמְלוֹא֔וֹumelovoand fulnessמְלֹאconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and fulness”, the of-form, joined to the next wordH4393fulness (literally or figuratively)[idiom] all along, [idiom] all that is (there-) in, fill, ([idiom] that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude.יַעֲלֹ֥ץyaalotsrejoiceעָלַץverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “rejoice”, an unfinished actionH5970to jump for joy, i.e. exultbe joyful, rejoice, triumph.הַשָּׂדֶ֖הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בּֽוֹbvoinבּֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;

Young’s Literal Translation

Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,

World English Bible

Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Darby Translation

Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.

Douay-Rheims

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

Jewish Publication Society (1917)

Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

Brenton’s Septuagint (1851), English

The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι, καὶ ξὺλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ