Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּעַזְבוּvayaazvvand commit selfעָזַבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and commit self”, the next action in the storyH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.שָׁ֖םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֱלֹֽהֵיהֶ֑םeloheyhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וַיֹּ֣אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…דָּוִ֔ידdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.וַיִּשָּׂרְפ֖וּvayisarefvand burn , up) kindleשָׂרַףconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and burn , up) kindle”, the next action in the storyH8313to be (causatively, set) on fire(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.בָּאֵֽשׁbaeshin fireאֵשׁpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.
Jewish translation (JPS 1917)
And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
Young’s Literal Translation
And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.
World English Bible
They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
Darby Translation
And they left their gods there; and David commanded, and they were burned with fire.
Douay-Rheims
And they left there their gods, and David commanded that they should be burnt.
Jewish Publication Society (1917)
And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy