Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּבֹ֖אוּvayavovand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.גֹּ֣רֶןgorenfloorגֹּרֶןnoun, common, both genders, singular, construct — “floor”, the of-form, joined to the next wordH1637a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.כִּידֹ֑ןkidonChidonכִּידוֹןnoun, proper name — “Chidon”H3592Kidon, a place in PalestineChidon.וַיִּשְׁלַ֨חvayishlachand sendשָׁלַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and send”, the next action in the storyH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…עֻזָּ֜אuzaUzzaעֻזָּאnoun, proper name — “Uzza”H5798Uzza or Uzzah, the name of five IsraelitesUzza, Uzzah.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יָד֗וֹyadvohandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […לֶאֱחֹז֙leechozto holdאָחַזpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to hold”, the to-form of the verbH270to seize (often with the accessory idea of holding in possession)[phrase] be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָ֣אָר֔וֹןhaaronthe chestאָרוֹןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…שָֽׁמְט֖וּshametvlet restשָׁמַטverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “let rest”, a completed actionH8058to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remitdiscontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.הַבָּקָֽרhabaqarthe herdבָּקָרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the herd”, the ordinary formH1241beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herdbeeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf, [phrase] cow, great (cattle), [phrase] heifer, herd, kine, ox.
Jewish translation (JPS 1917)
And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
Young’s Literal Translation
And they come in unto the threshing-floor of Chidon, and Uzza putteth forth his hand to seize the ark, for the oxen were released,
World English Bible
When they came to Chidon’s threshing floor, Uzza put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.
Darby Translation
And when they came to the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen had stumbled.
Douay-Rheims
And when they came to the floor of Chidon, Oza put forth his hand, to hold up the ark: for the ox being wanton had made it lean a little on one side.
Jewish Publication Society (1917)
And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they came as far as the threshing-floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place .
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy