King James Version

1 Chronicles 13:7

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּרְכִּ֜יבוּvayarkivvand on backרָכַבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and on back”, the next action in the storyH7392to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatchbring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲר֤וֹןaronchestאָרוֹןnoun, common, both genders, singular, construct — “chest”, the of-form, joined to the next wordH727a boxark, chest, coffin.הָאֱלֹהִים֙haelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עֲגָלָ֣הagalahcartעֲגָלָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “cart”, the ordinary formH5699something revolving, i.e. a wheeled vehiclecart, chariot, wagonחֲדָשָׁ֔הchadashahnew thingחָדָשׁadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “new thing”, the ordinary formH2319newfresh, new thing.מִבֵּ֖יתmibeytfrom familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…אֲבִינָדָ֑בavinadavAbinadabאֲבִינָדָבnoun, proper name — “Abinadab”H41Abinadab, the name of four IsraelitesAbinadab.וְעֻזָּ֣אveuzaand Uzzaעֻזָּאconjunction, noun, proper name — “and Uzza”H5798Uzza or Uzzah, the name of five IsraelitesUzza, Uzzah.וְאַחְי֔וֹveachyvoand Ahioאַחְיוֹconjunction, noun, proper name — “and Ahio”H283Achio, the name of three IsraelitesAhio.נֹהֲגִ֖יםnohagimcarry awayנָהַגverb, qal, participle, absolute — “carry away”, a verb used as a describing wordH5090to drive forth (a person, an animal or chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e. impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sighacquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).בָּעֲגָלָֽהbaagalahin cartעֲגָלָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in cart”, the ordinary formH5699something revolving, i.e. a wheeled vehiclecart, chariot, wagon

Jewish translation (JPS 1917)

And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

Young’s Literal Translation

And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

World English Bible

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

Darby Translation

And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

Douay-Rheims

And they carried the ark of God upon a new cart, out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart.

Jewish Publication Society (1917)

And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Ἀμιναδάβ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.