King James Version

1 Chronicles 13:11

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּ֣חַרvayicharand burnחָרָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and burn”, the next action in the storyH2734to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousybe angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).לְדָוִ֔ידledavidto Davidדָּוִדpreposition, noun, proper name — “to David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…פָרַ֧ץfaratsbreakפָּרַץverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “break”, a completed actionH6555to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)[idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.יְהוָ֛הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).פֶּ֖רֶץperetsbreachפֶּרֶץnoun, common, masculine, singular, absolute — “breach”, the ordinary formH6556a break (literally or figuratively)breach, breaking forth (in), [idiom] forth, gap.בְּעֻזָּ֑אbeuzain Uzzaעֻזָּאpreposition, noun, proper name — “in Uzza”H5798Uzza or Uzzah, the name of five IsraelitesUzza, Uzzah.וַיִּקְרָ֞אvayiqraand callקָרָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and call”, the next action in the storyH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.לַמָּק֤וֹםlamaqomto countryמָקוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to country”, the ordinary formH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).הַהוּא֙hahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.פֶּ֣רֶץperetsPerezuzzaפֶּרֶץ עֻזָּאnoun, proper name — “Perezuzza”H6560Perets-Uzza, a place in PalestinePerezuzza.עֻזָּ֔אuzaPerezuzzaפֶּרֶץ עֻזָּאnoun, proper name — “Perezuzza”H6560Perets-Uzza, a place in PalestinePerezuzza.עַ֖דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הַיּ֥וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza; and that place was called Perez-uzza unto this day.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzza: and he called that place Perez-uzza, unto this day.

Young’s Literal Translation

And it is displeasing to David, because Jehovah hath made a breach upon Uzza, and one calleth that place 'Breach of Uzza' unto this day.

World English Bible

David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.

Darby Translation

And David was indignant; for Jehovah had made a breach upon Uzza; and he called that place Perez-Uzza to this day.

Douay-Rheims

And David was troubled because the Lord had divided Oza: and he called that place the Breach of Oza to this day.

Jewish Publication Society (1917)

And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzza; and that place was called Perez-uzza unto this day.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And David was dispirited, because the Lord had made a breach on Oza: and he called that place the Breach of Oza until this day.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ, ὅτι διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν Ὀζὰ, καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον, Διακοπὴ Ὀζὰ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.