King James Version

1 Chronicles 1:48

And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֖מָתvayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…שַׂמְלָ֑הsamlahSamlahשַׂמְלָהnoun, proper name — “Samlah”H8072Samlah, an EdomiteSamlah.וַיִּמְלֹ֣ךְvayimlokheand reignמָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and reign”, the next action in the storyH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.תַּחְתָּ֔יוtachtayvwithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.שָׁא֖וּלshaulShaulשָׁאוּלnoun, proper name — “Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.מֵרְחֹב֥וֹתmerechovotfrom Rehobothרְחֹבוֹתpreposition, noun, proper name — “from Rehoboth”H7344Rechoboth, a place in Assyria and one in PalestineRehoboth.הַנָּהָֽרhanaharthe floodנָהָרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the flood”, the ordinary formH5104a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperityflood, river.

Jewish translation (JPS 1917)

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

Young’s Literal Translation

and Samlah dieth, and reign in his stead doth Shaul from Rehoboth of the River;

World English Bible

Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

Darby Translation

And Samlah died; and Saul of Rehoboth on the river reigned in his stead.

Douay-Rheims

Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.

Jewish Publication Society (1917)

And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Sebla died, and Saul of Rhoboth by the river reigned in his stead.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπέθανε Σεβλὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies